Программа-эссе к концерту

/ К началу /

 

Италия, ок. 1819 г.

Никколо Паганини (1782-1840)

«Palpiti»

 

Биография Никколо Паганини традиционно подается в мрачных мистических тонах (как классическое жизнеописание человека, продавшего душу дьяволу). И его произведения часто выбирают по этому же принципу.

Однако репутация скрипача могла быть чем-то вроде «PR» для того времени, и он писал не только мрачную демоническую музыку.

«Пальпити» — это вариации на тему арии из оперы Россини «Танкред».

А само слово Palpiti- «сердечный трепет», «душевное волнение» по-итальянски.

Слова арии «Di tanti palpiti»:

 

За все тревоги, —-Di tanti palpiti,
За все мученья —E tante pene,
Рай наслажденья —Dolce mio bene
Небо сулит. ——Spero merce.

Мы будем вместе -Mi rivedrai,
Вечно с тобой, ————Ti rivedro,ti rivedro,
Будешь сиять мне —-Ne tuoi bei rai
Яркой звездой! ——Mi pascero.

О час упоенья, ——O cari momenti!
О час наслажденья! —O dolci contenti!
В сердце храню я —Saro felice,
Веру святую, ————Il cor mel dice,
Связан судьбою ——-Il mio destino
С тобою одной! ——Vicino a te.

Ты будешь вечно ——Mi rivedrai,
Вместе со мной, ——Ti rivedro,
Вместе со мной, ——Ti rivedro,
Вместе со мной, ———Ne’ tuoi bei rai
Будешь сиять мне ——Mi pascero;
Яркой звездой ————Ne’ tuoi bei rai
Мы будем вместе ——Mi pascero;
Вечно с тобой, —Si,si,
Будешь сиять мне ——Mi pascero
Яркой звездой да, да, ——Ne’ tuoi bei rai
Сиять звездой,
Сиять звездой! ———Mi pascero

и т.д.

 

P.S.

(Как видим, слова тут не отличаются особенной изощренностью. Это постоянные повторения, и повторения в общем довольно простых фраз. Я уже вижу, как критики усматривают в этом то, что Россини принес смысл в жертву прихотям человеческого пения, — чтобы певец имел возможность наиболее выгодно представить свои вокальные данные.

Но можно посмотреть на это просто как на феномен речи влюбленного…. По сути любящие повторяют друг другу без конца одни и те же фразы, и для них это не только не бессмысленно, но наоборот, сверхосмысленно, и даже возможно, что эти повторы (простых слов) — оттиски, в которые можно помещать оттенки все более тонких смыслов…)

 

листать дальше

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.