А вот еще дарственная надпись С.Я. Маршака на книге «Сонеты Шекспира» в переводах С. Маршака (деду и его первой жене):
Дорогим
Благим
Дмитрию Дмитриевичу
и Софии Рафаиловне
Стихи Шекспира шлю Благим,
Душой он Ваш всецело:
Вы связаны с певцом другим,
Чей предок — черный Ибрагим —
Был родичем Отелло.
Шекспир, как некогда и Дант,
Не презирал сонетов
Но, несмотря на свой талант,
Не рифмовал он, как педант,
Начальных двух куплетов.
Зато освобожденный стих
Был гибок и послушен.
А у писателей других
Он, как младенец у франтих,
Рифмовкою задушен!
Шекспир пустым созвучьям враг,
Несклонен к суесловью,
Вам шлет стихи его Маршак
С приветом и любовью,
Благим желая всяких благ,
А главное — здоровья!
С. Маршак
Москва
2-VI-1950 г.
(АРАН, ф. 1828, оп. 1, № 176, л. 6)