Пришла к выводу, что ни одна скрипичная транскрипция «Кармен» не передает самое интересное из этой оперы.
Нет цыганской темы, уж очень все классично. Нет темы рока, которая сопутствует Кармен. Наконец, знаменитая ария на скрипке изложена (что у Сарасате, что у Ваксмана) не очень удачно, не передается артикуляция фраз и тембровое разнообразие. Виртуозные рулады по форме своей частично устарели. Нет «говорка» Кармен, ее характера, только известные мелодии.
Раз нет подходящей, надо попробовать создать собственную транскрипцию. Заодно поупражняюсь в импровизации. Кстати- интересно, а как на скрипке передать щелканье кастаньет?