И снова — после «глаз голубой собаки», этюда о синем цвете и Голубого города — нашел меня синий цвет. На этот раз это стихотворение «Синий цвет», случайно попалась запись в ютьюбе, читает, кажется, Габриадзе…
Синий цвет
Стихи Н.Бараташвили,
Перевод Б.Пастернака
Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам
Он прекрасен без прикрас —
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор
Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
… Когда-то я хотела сыграть пьесу «Синий цвет» (Мачавариани), и только сегодня вспомнила, благодаря случайной сегодняшней находке…