Под сурдинку
Карманные скрипки в Castello Sforzesco (Милан). Фотография Giovanni_Dall’Orto, Wikimedia Commons
Черновик статьи для Азбуки
Когда-то, кажется уже много лет назад, создала я страничку про сурдину. Но вот одну штуку забыла упомянуть.
Вспомнила про нее только сейчас, в связи с историей о скрипке-негритёнке.
В маленькой детской книжке про Страдивари* читаем: однажды мастер сделал
«карманную узкую скрипку — «сордино»*— и завитку из черного дерева придал форму негритянской головы».
В конце книжки — примечание:
««Сордино» — Sordino (итал.) — скрипка маленького размера, которую можно было класть в карман. Делалась она большею частью из цельного куска дерева и имела лодкообразную форму».
…Всё верно, за исключением формы. Она могла быть разнообразной: один из ранних образцов имеет форму рыбы.
Не путать с сардиной! Sordina, sordino — так итальянцы называли карманную скрипку (другие названия: canino, pochetto). Ту самую, что французы называют pochette, pochette d’amour, poche, sourdine; немцы — Posch, Tanzmeistergeige, Taschengeige, Trögl-geige; англичане — kit. Играли на таких в 16-19 веках. Развился один из видов этих маленьких скрипичных существ из семейства ребеков (см. в нашем разделе про предков и родственников скрипки)*.
О связи названия этого инструмента с названием приспособления, которое используют, чтобы сделать звук более приглушенным (а иногда как будто чуть носовым) — я ничего пока не нашла ни в одном словаре. А ведь это очень интересно!
—
Необычная карманная скрипка из одного замка с привидениями
—
* Е.А. Тынянова — «Мастер Антонио Страдивари»
30.06.2015