Музыка, фламандские коты и мыши

Эта картинка фигурирует в интернете как «Flemish School, A Glaring of Cats Making Music and Singing, c.1700»

Т.е. фламандская школа, около 1700 г.

А перевести название можно как… гм… «Свирепые взгляды поющих и музицирующих котов»? (если посмотреть на ноты, можно понять, что именно вызвало кошачью ярость).

Про кошек на нотном стане мы уже говорили. Конечно, та кошачья симфония относится явно уже к периоду романтизма, судя по насыщенной движением и эмоциями звуковой ткани (т.е., простите, траектории движения котов). А мышиная музыка — старинная, неторопливая, каждую ноту надо дооолго тянуть, и… ну, в общем, я возмущение котов понимаю.

См. тж.: Страдимяиус

One Comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.